1
00:00:08,049 --> 00:00:10,510
Vamos, Capi,
¿No podemos tirar uno más?

2
00:00:10,593 --> 00:00:11,845
-¡No!
-¡No!

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,055
Lo siento. tendremos una revancha
en nuestra próxima cita nocturna.

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,434
No sé sobre todos ustedes,
pero ya terminé con el espacio.

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,394
Consigue estos zapatos en tierra firme.

6
00:00:19,477 --> 00:00:21,104
De acuerdo, pero no con esos zapatos.

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,689
Necesitamos hablar de tu calzado.

8
00:00:22,772 --> 00:00:25,024
Intenta ponerme un tacón
y te mostraré dónde pegarlo.

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,526
Oh, estoy con la señorita Cruz en este caso.

10
00:00:26,609 --> 00:00:29,487
creo que ya era hora
que todos volvamos al lugar al que pertenecemos.

11
00:00:29,571 --> 00:00:30,947
-¿No crees?
-Bien.

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
Bien, mensaje recibido.

13
00:00:32,574 --> 00:00:36,244
Tienes razón.
Es hora de que volvamos a cambiar.

14
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
-No es para siempre.
-Lo sé.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,539
-Tenemos esto.
-Sí.

16
00:00:44,169 --> 00:00:47,464
Bien, elegante Z, es hora de salir.

17
00:00:50,467 --> 00:00:52,260
Oh, B, yo… [suspiros]

18
00:00:52,594 --> 00:00:55,722
-John, extrañaba mucho tu cara.
-Te extrañé mucho.

19
00:00:57,849 --> 00:01:02,103
-Espera, ¿estamos en el espacio real?
-[Nate] Sí.

20
00:01:02,187 --> 00:01:04,439
-Uh… ¿Quiero saber por qué?
-Tiempos desesperados.

21
00:01:04,522 --> 00:01:06,608
El mundo estaba en juego.
Toda esa tontería.

22
00:01:06,691 --> 00:01:09,861
Déjame explicártelo
con una buena taza de té,

23
00:01:09,944 --> 00:01:11,321
tal vez un masaje en los pies, ¿sí?

24
00:01:11,404 --> 00:01:13,573
Habla más tarde, Z. Abucheos antes que hermanos.

25
00:01:13,656 --> 00:01:16,159
-A menos que tu otro hermano sea un hermano del tiempo.
-Tiempo hermano.

26
00:01:18,328 --> 00:01:19,579
Oye, cariño, algo anda mal.

27
00:01:19,662 --> 00:01:21,748
No puedo establecer coordenadas de salto. ¿Puedes…?

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,792
[Gideon] Me temo que mi impulsor de salto
fue dañado

29
00:01:23,875 --> 00:01:26,419
cuando el Sr. Constantino
nos hizo magia a través del universo.

30
00:01:26,503 --> 00:01:28,546
Bueno, supongo que nos vamos
tener que tomar el camino más largo.

31
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
[Gideon] Calculando lo máximo
ruta eficiente.

32
00:01:30,715 --> 00:01:33,885
Tomando en consideración
las reservas de combustible y energía de la Waverider,

33
00:01:33,968 --> 00:01:37,514
deberíamos llegar sanos y salvos en tres semanas,
dos días y 21 horas.

34
00:01:37,597 --> 00:01:39,098
¿Atrapado en el barco durante tres semanas?

35
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
[Mick] Estaré en mi habitación.

36
00:01:40,975 --> 00:01:43,228
Cuando aterricemos en la Tierra, despiértame.

37
00:01:43,645 --> 00:01:46,272
Estos malditos huevos me dan picazón en la cabeza.

38
00:01:47,857 --> 00:01:50,193
Te traeré un poco de manteca de cacao para eso.

39
00:01:51,027 --> 00:01:53,279
Y tengo una excelente manera de pasar el tiempo.

40
00:01:53,363 --> 00:01:55,198
Es este juego de rol súper divertido.

41
00:01:55,281 --> 00:01:57,200
Se llama Bestias/Asesinos.

42
00:01:57,909 --> 00:02:00,036
Te espera una aventura gótica de misterio.

43
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
Bueno, tenemos una boda que tenemos que planear.

44
00:02:02,330 --> 00:02:04,332
Sí, tenemos mucho que planear. Nosotros simplemente…

45
00:02:04,415 --> 00:02:06,126
Estamos muy ocupados.

46
00:02:06,209 --> 00:02:10,171
Bueno. simplemente lo configuraré
en caso de que cambien de opinión.

47
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
[tema musical sonando]

48
00:02:31,693 --> 00:02:32,819
[Agente Sharpe] Está bien.

49
00:02:33,319 --> 00:02:35,071
Lo tengo todo organizado por categorías.

50
00:02:35,196 --> 00:02:36,739
Mmm. Guau.

51
00:02:36,823 --> 00:02:38,950
Sí. Esto es... Esto es completo.

52
00:02:39,033 --> 00:02:41,911
Tenemos el grupo A,
los que necesitan venir, obviamente.

53
00:02:42,704 --> 00:02:46,166
Grupo B, los que nos encantaría que vinieran,
pero si no pueden, está bien.

54
00:02:46,249 --> 00:02:47,584
Y… vamos.

55
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
El grupo C son las personas que
Definitivamente deberíamos enviar una invitación a

56
00:02:50,336 --> 00:02:52,171
y orar para que respondan "no".

57
00:02:54,507 --> 00:02:55,967
¿Qué pasa con el Grupo D?

58
00:02:57,302 --> 00:03:00,096
Sí, bueno, esa es la gente.
quien podría ser mejor que

59
00:03:00,179 --> 00:03:02,849
no saben que nos vamos a casar
hasta que sea demasiado tarde.

60
00:03:03,766 --> 00:03:06,311
¿Por qué Barry Allen está en esta lista?
Amo a barry.

61
00:03:06,394 --> 00:03:07,770
Sé que lo haces, nena.

62
00:03:07,854 --> 00:03:09,355
pero sabes que
si Barry e Iris aparecen,

63
00:03:09,439 --> 00:03:10,815
hay un 100% de posibilidades

64
00:03:10,899 --> 00:03:13,568
que nuestro día especial volará por los aires
por un supervillano, entonces,

65
00:03:13,651 --> 00:03:14,986
-Grupo D.
-Está bien.

66
00:03:15,653 --> 00:03:18,114
-[monitorear trino]
-Espera un segundo.

67
00:03:18,865 --> 00:03:21,159
Gideon, ¿por qué nuestro viaje se hace más largo?

68
00:03:21,492 --> 00:03:23,161
[Gideon] He recalculado la duración.

69
00:03:23,244 --> 00:03:25,455
basado en nuestro nivel actual
del consumo de energía.

70
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
¿Consumo de energía?

71
00:03:28,625 --> 00:03:30,543
[gruñidos en el videojuego]

72
00:03:30,627 --> 00:03:32,545
No, no sobrevivirás a esto.

73
00:03:32,629 --> 00:03:33,796
Oh, sobreviviré.

74
00:03:33,880 --> 00:03:35,924
-Combo mortal viniendo hacia ti.
-No. No.

75
00:03:36,007 --> 00:03:36,841
¡Ja!

76
00:03:36,966 --> 00:03:39,302
[Nate] Espera, espera. No, no, no estoy fuera.
No estoy fuera. Yo no soy…

77
00:03:39,385 --> 00:03:40,678
¡Oye!

78
00:03:40,762 --> 00:03:43,097
Lo siento, niños. Tenemos que conservar el poder
o nunca llegaremos a casa.

79
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
¿Entonces no hay tiempo frente a la pantalla?

80
00:03:45,850 --> 00:03:46,809
Me temo que sí.

81
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
Ya lo tengo, Capitán.

82
00:03:48,394 --> 00:03:49,979
Sin energía, no hay problema.

83
00:03:50,521 --> 00:03:52,232
Bien, ¿quién es el siguiente?

84
00:03:53,983 --> 00:03:55,735
Gideon, me gustaría una costilla,

85
00:03:55,818 --> 00:03:58,321
medio crudo, con papas fritas
y bearnesa y--

86
00:03:58,446 --> 00:03:59,948
Ah, ah, ah. Gideon, desecha esa orden.

87
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
Lo siento, no puedes usar
el fabricante de alimentos.

88
00:04:02,325 --> 00:04:04,077
¿Cómo se supone que debemos alimentarnos?

89
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
No sé.

90
00:04:05,870 --> 00:04:06,955
Ah, mira.

91
00:04:07,997 --> 00:04:08,998
Alimento.

92
00:04:10,625 --> 00:04:12,627
Cocínelo a la antigua usanza. Delicioso.

93
00:04:14,754 --> 00:04:15,588
[suspiros]

94
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
¿Cómo te queda esa bata, amor?

95
00:04:18,549 --> 00:04:21,177
-[Zari] En realidad, es un poco grande.
-Ah, claro.

96
00:04:24,180 --> 00:04:26,307
-[cantando]
-[Zari] Ah.

97
00:04:26,432 --> 00:04:27,892
Vaya, ahora está perfecto.

98
00:04:31,020 --> 00:04:32,188
[gemidos]

99
00:04:43,700 --> 00:04:45,034
[suspiros]

100
00:04:51,749 --> 00:04:53,001
[Behrad] ¿Estás bien, hombre?

101
00:04:54,585 --> 00:04:57,964
Ases por todos lados, escudero. Ases por todos lados.

102
00:04:58,047 --> 00:05:00,216
Me siento magnífico.

103
00:05:00,300 --> 00:05:01,718
¿Cómo te sientes, bien?

104
00:05:01,801 --> 00:05:03,344
Oh... [se estremece]

105
00:05:04,721 --> 00:05:06,472
-[Zari] Mmmm.
-Oh, vaya.

106
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
-Sí.
-Oh, hola, hermano.

107
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
John me llevará a una cita en el spa.

108
00:05:10,310 --> 00:05:11,686
Ah, ¿en el barco?

109
00:05:11,769 --> 00:05:13,271
Oh, vosotros de poca fe.

110
00:05:13,354 --> 00:05:16,024
Verás, finalmente recuperé mi magia.
y no hay ocasión de usarlo

111
00:05:16,107 --> 00:05:18,568
salvo por adorar a esa encantadora deidad.

112
00:05:20,028 --> 00:05:22,322
La relajación te espera.

113
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
Respira profundamente mientras enciendes la pierna trasera.

114
00:05:35,293 --> 00:05:37,670
[gemidos] El acero no es flexible.

115
00:05:38,212 --> 00:05:39,630
Inhala, extiende.

116
00:05:41,340 --> 00:05:43,509
Exhala, pose de diosa.

117
00:05:44,302 --> 00:05:45,595
Oh, me perdí esto.

118
00:05:45,678 --> 00:05:50,224
tomaré la positividad
en mi esfera energética con gratitud.

119
00:05:51,309 --> 00:05:52,727
¿Espacio para uno inglés?

120
00:05:53,311 --> 00:05:55,188
-Estamos como en medio de un--
-Por supuesto.

121
00:05:55,271 --> 00:05:57,690
Prepárate para una relajación total.

122
00:06:00,693 --> 00:06:01,819
Sí. [inhala bruscamente]

123
00:06:03,446 --> 00:06:06,115
A la atmósfera le vendría bien
Aunque sería una pequeña mejora, ¿no?

124
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
[cantando]

125
00:06:17,085 --> 00:06:19,462
Guau. Así es como se crea el ambiente.

126
00:06:20,171 --> 00:06:23,508
¡Uf! ¿Qué? ¿Lo subiste 20 grados?
aquí dentro? Estoy empezando a schvitz.

127
00:06:24,300 --> 00:06:26,969
-[exhala]
-Supongo que estamos haciendo yoga caliente.

128
00:06:27,887 --> 00:06:30,890
Pero en aras de preservar
la santidad de esta práctica,

129
00:06:30,973 --> 00:06:32,225
Te pido que te quedes con los pantalones puestos.

130
00:06:32,308 --> 00:06:34,894
Bueno, en aras de lograr
un estado superior de conciencia,

131
00:06:34,977 --> 00:06:37,188
Debo desnudarme ante los elementos.

132
00:06:37,271 --> 00:06:38,523
Vamos, B, ya sabes cómo es.

133
00:06:38,606 --> 00:06:41,484
Claro, pero prefiero no saberlo.
todo él ahora mismo, ¿vale?

134
00:06:41,567 --> 00:06:45,238
Pensé que tú, de todas las personas,
ya sabes, seguiría la corriente.

135
00:06:45,321 --> 00:06:48,116
El flujo era mi flujo.
hasta que viniste y lo secuestraste.

136
00:06:48,199 --> 00:06:50,284
¿Lo secuestraste? Lo mejoró, querrás decir.

137
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
¿Sabes qué? Esto es una tontería.

138
00:06:52,286 --> 00:06:55,081
Bueno, voy a ir a practicar.
un lugar más acogedor.

139
00:06:55,164 --> 00:06:56,249
-Salud.
-[Zari] Behrad.

140
00:06:56,332 --> 00:06:57,166
[hablando en árabe]

141
00:06:57,250 --> 00:07:00,670
-No me digas mamá, Zari.
-Chicos, chicos, tomen un respiro.

142
00:07:00,920 --> 00:07:02,046
[inhala lentamente]

143
00:07:02,130 --> 00:07:04,132
Tienes razón. Este es un espacio seguro.

144
00:07:04,215 --> 00:07:06,384
-John, puedes quedarte.
-No, no.

145
00:07:07,552 --> 00:07:09,220
No, el humor está mal ahora, amigo.

146
00:07:12,974 --> 00:07:13,933
[Zari] ¿Juan?

147
00:07:16,310 --> 00:07:17,895
Bueno, si ese es el problema.

148
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
Entonces ¿por qué pusiste tu falso?
¿Padres actores en el Grupo A?

149
00:07:20,189 --> 00:07:23,401
Vaya, vaya, tengo muy buenos recuerdos.
de ellos que se sienten reales y yo--

150
00:07:23,484 --> 00:07:25,945
Bueno, sirena negra
es mi hermana Laurel de otro--

151
00:07:26,028 --> 00:07:27,280
[Constantino] …un pinchazo en
una diana, ¿vale?

152
00:07:27,363 --> 00:07:30,241
Sé cuando no soy querido,
y no voy a quedarme más tiempo que mi bienvenida.

153
00:07:30,324 --> 00:07:32,368
John, no seas tan dramático.
Vuelve allí y haz las paces.

154
00:07:32,452 --> 00:07:34,495
-No quiso decir lo que dijo.
-[Sara] Espera, espera.

155
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
¿Cuál es el drama?

156
00:07:35,955 --> 00:07:37,290
[suspiros] Las tensiones son muy altas.

157
00:07:37,373 --> 00:07:38,875
La gente se siente muy irritable.

158
00:07:39,375 --> 00:07:41,210
¿Cómo es que esto ya está pasando?
Es el tercer día.

159
00:07:41,294 --> 00:07:43,379
es muy estresante
estar encerrado en una nave del tiempo.

160
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
Peor. Es jodidamente aburrido.

161
00:07:45,381 --> 00:07:46,757
Sí. Sin tecnología que nos distraiga

162
00:07:46,841 --> 00:07:48,718
solo va a empeorar
antes de que mejore.

163
00:07:48,801 --> 00:07:50,052
Necesitamos una actividad.

164
00:07:50,595 --> 00:07:52,638
Algo que nos una,

165
00:07:52,722 --> 00:07:53,931
como una misión,

166
00:07:54,015 --> 00:07:55,266
pero no una misión.

167
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
Como un juego.

168
00:08:02,523 --> 00:08:07,737
Bienvenido al mundo de Beast/Slayers.

169
00:08:07,820 --> 00:08:11,282
En esta aventura gótica, podrás
entrar a una mansión para una cena,

170
00:08:11,365 --> 00:08:14,911
sólo para ser perseguido por una bestia horrenda.

171
00:08:14,994 --> 00:08:16,162
Oh, ya veo lo que está pasando aquí.

172
00:08:16,245 --> 00:08:18,623
Es como la mafia.
Uno de nosotros es secretamente la Bestia,

173
00:08:18,706 --> 00:08:21,584
y depende del resto de nosotros resolverlo
antes de que sea demasiado tarde. Adelante.

174
00:08:21,667 --> 00:08:23,377
Después de cada muerte, deliberarás

175
00:08:23,461 --> 00:08:26,088
a quien acusar
de ser el monstruo horrendo.

176
00:08:26,172 --> 00:08:27,006
[ambos articulando]

177
00:08:27,089 --> 00:08:30,801
Acusar correctamente,
la Bestia muere y los humanos ganan.

178
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
¿Y si acusamos incorrectamente?

179
00:08:32,970 --> 00:08:38,017
Bueno, entonces el juego continúa.
¡Y es el turno de la Bestia de atacar!

180
00:08:39,685 --> 00:08:41,270
[risas]

181
00:08:41,354 --> 00:08:44,190
Seré el narrador que todo lo sabe
quién marcará el comienzo del juego.

182
00:08:44,273 --> 00:08:48,361
Mientras tanto, cada uno de ustedes necesitará
para seleccionar un personaje y una carta.

183
00:08:48,444 --> 00:08:49,570
Oh, ¿puedo ir primero?

184
00:08:50,905 --> 00:08:53,449
Mmm… Detective excéntrico.

185
00:08:55,326 --> 00:08:57,620
Mmm. Viuda Negra.

186
00:08:58,788 --> 00:08:59,830
[todos riendo]

187
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
Artista hambriento.

188
00:09:02,250 --> 00:09:03,834
Extranjero rico.

189
00:09:04,377 --> 00:09:08,339
[se aclara la garganta] "Adivino reacio".
¿Encasillar mucho?

190
00:09:08,422 --> 00:09:10,424
Cazador de caza mayor. Me lo llevo.

191
00:09:10,550 --> 00:09:12,343
Mmm. Primadona. Obvio.

192
00:09:13,844 --> 00:09:16,305
Un médico tísico. Original.

193
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
Oh.

194
00:09:17,515 --> 00:09:22,520
Está bien. Ahora, mantén cada
de estas cartas en secreto.

195
00:09:22,603 --> 00:09:26,524
O dicen "humano"
o dicen "Bestia".

196
00:09:26,607 --> 00:09:28,651
Sepa quién y qué es usted...

197
00:09:30,027 --> 00:09:31,362
mientras comenzamos.

198
00:09:32,280 --> 00:09:34,156
[imita el aullido del viento]

199
00:09:37,243 --> 00:09:40,371
[con voz de Drácula]
Es una noche oscura y tormentosa,

200
00:09:40,454 --> 00:09:46,294
mientras un grupo de extraños son convocados
a la casa de un Señor rico y poderoso.

201
00:09:46,377 --> 00:09:48,671
Muy bien, basta de esto. [suspiros]

202
00:09:49,297 --> 00:09:51,632
Muy bien, entonces todos
quiere emprender una aventura, ¿verdad?

203
00:09:51,716 --> 00:09:54,302
Bueno, vámonos a una verdadera aventura.
¿Vamos?

204
00:09:55,136 --> 00:09:57,680
[cantando]

205
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
Ahora eso es lo que más me gusta.

206
00:10:13,487 --> 00:10:16,824
Juego encendido. Vamos a cazar a esta Bestia.

207
00:10:19,410 --> 00:10:21,203
[truenos]

208
00:10:21,495 --> 00:10:22,663
¿Qué?

209
00:10:23,331 --> 00:10:26,417
Tienes que enseñarme el hechizo, John.

210
00:10:26,500 --> 00:10:29,754
Sí, bueno, se necesita aburrirse.
fuera de juego de mesa, ¿no?

211
00:10:29,837 --> 00:10:31,422
Esto es tan increíblemente realista.

212
00:10:31,505 --> 00:10:35,259
y no puedo esperar para ganar...
[con acento británico] todo este juego.

213
00:10:35,801 --> 00:10:39,680
Bueno, yo, por mi parte, no di mi consentimiento.
para convertirlo en un juego.

214
00:10:39,764 --> 00:10:43,267
Vamos, vamos. ¿Realmente preferirías jugar?
¿Con Gary haciendo efectos de sonido?

215
00:10:43,351 --> 00:10:44,518
[Gary imitando el aullido del viento]

216
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Vale, tengo que admitirlo, John.
esto es bastante impresionante.

217
00:10:47,521 --> 00:10:49,190
¿Pero por qué se parece a tu casa?

218
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
Bueno, el hechizo está vinculado.
a las reglas del juego,

219
00:10:51,901 --> 00:10:54,987
pero el resto de los huecos
están llenos de mi imaginación.

220
00:10:55,071 --> 00:10:56,906
Es fácil crear un lugar que conozco tan bien.

221
00:10:56,989 --> 00:11:00,159
Ahora, una vez que ganemos y el juego termine...

222
00:11:00,493 --> 00:11:01,744
¡Puf!

223
00:11:01,827 --> 00:11:04,121
… todos estaremos de regreso en el barco,
Justo como la lluvia.

224
00:11:04,205 --> 00:11:05,456
[truenos]

225
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
Hola?

226
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
¿Tipo?

227
00:11:12,671 --> 00:11:14,090
¿Estás bien ahí dentro?

228
00:11:15,049 --> 00:11:18,511
Muy bien, Gary.
cuentan contigo para narrar.

229
00:11:21,097 --> 00:11:23,641
[se reproduce música de suspenso]

230
00:11:24,266 --> 00:11:26,894
[con voz de Drácula] Bien, todos,

231
00:11:27,770 --> 00:11:31,649
[Haciendo eco] se sirve la cena.

232
00:11:33,692 --> 00:11:36,153
-[música clásica tensa]
-¡Uf!

233
00:11:47,873 --> 00:11:51,293
Entonces, detective,
¿Podríamos descubrir quién es esta Bestia?

234
00:11:51,752 --> 00:11:53,379
Se trata del primer asesinato.

235
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
Una vez que la Bestia ataca,
habrá una línea clara

236
00:11:55,631 --> 00:11:57,591
desde quién es elegido hasta quién es culpable.

237
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
Ya he planeado quién podría ser.
basado en quién muere primero.

238
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
Hola, Juan.

239
00:12:03,013 --> 00:12:04,807
Este pollo huele delicioso.

240
00:12:05,182 --> 00:12:07,268
Pero en serio, nena,
¿Crees que haría el catering en la boda?

241
00:12:07,351 --> 00:12:08,686
-No se habla de boda.
-¿Qué?

242
00:12:08,769 --> 00:12:12,940
[con acento francés] No lo sé
¿De qué está hablando, detective?

243
00:12:13,023 --> 00:12:16,986
porque solo soy
una viuda triste y desconsolada.

244
00:12:18,487 --> 00:12:19,447
Sabes que no bebo.

245
00:12:19,530 --> 00:12:21,699
Sí, pero esto no es real, amigo.

246
00:12:21,782 --> 00:12:26,454
Esta puede ser tu única oportunidad
para probar un Burdeos verdaderamente exquisito.

247
00:12:27,037 --> 00:12:28,038
[con voz cantarina] Tomaré un poco.

248
00:12:28,122 --> 00:12:30,416
-No, no lo hará.
-Sí, lo hará. No es real.

249
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
No tengas celos, Gare.

250
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
Eres una parte vital de esta aventura.

251
00:12:43,971 --> 00:12:45,806
[alarma a todo volumen]

252
00:12:46,182 --> 00:12:48,392
Gedeón, ¿qué es eso?

253
00:12:48,476 --> 00:12:51,395
[Gideon] Estoy recibiendo una baliza de socorro.
de un barco que se aproxima.

254
00:12:52,313 --> 00:12:54,106
[la alarma continúa]

255
00:12:57,234 --> 00:13:01,155
¿Quién diablos está haciendo ese escándalo?
Estoy tratando de concentrarme en mis acertijos.

256
00:13:01,238 --> 00:13:03,574
Estamos siendo aclamados por alguien
que se perdió en el espacio.

257
00:13:04,325 --> 00:13:06,368
Dios mío, tu pelo.

258
00:13:07,953 --> 00:13:09,079
Creció de la noche a la mañana.

259
00:13:09,163 --> 00:13:11,415
Bueno, no lo metas por dentro. Es hermoso.

260
00:13:11,499 --> 00:13:13,125
es una señal
estás en tu cuarto cuatrimestre.

261
00:13:13,209 --> 00:13:14,877
Significa que los bebés están sanos.

262
00:13:14,960 --> 00:13:16,504
Reconozco ese barco.

263
00:13:16,587 --> 00:13:19,590
Bishop el psicópata podría estar a bordo
y esa maldita gente lagarto.

264
00:13:19,965 --> 00:13:21,467
Gedeón, explosión.

265
00:13:21,550 --> 00:13:24,011
[Gideon] Estoy bajo las órdenes de los capitanes.
no utilizar ningún sistema

266
00:13:24,094 --> 00:13:25,888
no es vital para nuestro transporte a la Tierra.

267
00:13:25,971 --> 00:13:28,140
-¿Dónde están los capitanes?
-Están en mi juego.

268
00:13:28,224 --> 00:13:31,227
Bueno, si los capitanes no están aquí,
Me convierte en capitán.

269
00:13:31,310 --> 00:13:33,354
Bueno, no creo que así sea como funciona.

270
00:13:33,437 --> 00:13:37,107
[Gideon] El barco está maniobrando hacia
posición de atraque a nuestro lado de estribor.

271
00:13:37,191 --> 00:13:39,318
Maldita sea. Fallamos nuestro tiro.

272
00:13:41,946 --> 00:13:43,030
[Gideon] Atraque completo.

273
00:13:43,113 --> 00:13:46,242
Le insto a que se reserve su opinión hasta
Sabemos exactamente quién está detrás de esa puerta.

274
00:13:46,325 --> 00:13:47,701
-¡Callarse la boca!
-[sonajeros de puerta]

275
00:13:47,785 --> 00:13:50,037
Lo que sea que entre por esa puerta,
Estoy matando.

276
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
[reproducción de música dramática]

277
00:14:03,884 --> 00:14:04,927
¡Kayla!

278
00:14:05,803 --> 00:14:06,971
Hola, tontos.

279
00:14:07,471 --> 00:14:08,597
¿Me extrañaste?

280
00:14:15,980 --> 00:14:18,274
-[truenos]
-[todos exclamando]

281
00:14:18,399 --> 00:14:19,775
[Spooner] ¿Qué está pasando?

282
00:14:19,859 --> 00:14:23,445
[Nate] Oh, es hora.
La Bestia elegirá a su primera víctima.

283
00:14:26,824 --> 00:14:27,741
¡Oh!

284
00:14:27,825 --> 00:14:28,993
-[todos exclamando]
-[jadea]

285
00:14:29,743 --> 00:14:31,203
-No.
-Muerto.

286
00:14:31,287 --> 00:14:32,580
[inaudible]

287
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
-¿Qué?
-[inaudible]

288
00:14:35,374 --> 00:14:37,626
Los muertos no tienen voz. Qué poético.

289
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
Bueno, eso fue bastante manso.

290
00:14:40,212 --> 00:14:43,549
Oh, bueno, Behrad, ¿ves? Todo es fingir.

291
00:14:45,843 --> 00:14:48,679
Lo siento, cariño, pero estás fuera.
Tienes que irte.

292
00:14:49,305 --> 00:14:50,848
Lo sé.

293
00:14:51,265 --> 00:14:53,267
[con acento francés] Te extrañaré
y llorarte.

294
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
Entonces perdimos al detective.

295
00:14:56,020 --> 00:14:58,522
ella era la unica
¿Quién podría resolver todo esto?

296
00:14:58,606 --> 00:15:01,567
Y ahora, bueno, ella se ha ido.

297
00:15:01,817 --> 00:15:04,361
[truenos]

298
00:15:06,071 --> 00:15:09,867
Muy bien, todos ustedes, la Bestia se divirtió.
y ahora es nuestro turno.

299
00:15:09,950 --> 00:15:11,201
Muy bien, tómatelo con calma, Spooner.

300
00:15:11,285 --> 00:15:12,953
Juegos como estos, depende del grupo.

301
00:15:13,037 --> 00:15:15,080
deliberar sobre
quién creemos que es la Bestia.

302
00:15:15,164 --> 00:15:18,792
Y luego depende de todos nosotros
votar sobre alguien a quien acusar.

303
00:15:18,876 --> 00:15:21,754
-Pues yo te acuso!
-[Nate] No.

304
00:15:21,837 --> 00:15:25,966
Creo que estabas tan impresionado
con la metodología de Ava

305
00:15:26,050 --> 00:15:30,179
que querías eliminar
la competición desde el principio.

306
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
[jadea y escupe]

307
00:15:31,180 --> 00:15:34,266
O eres tú y eres rápido
acusar a otros

308
00:15:34,350 --> 00:15:35,935
para desviar cualquier sospecha.

309
00:15:36,018 --> 00:15:39,480
Sólo escógeme. Con mucho gusto iré a pasar el rato con Ava.
y estar exentos de decisiones como estas.

310
00:15:39,563 --> 00:15:41,315
No, no, no. Estoy de acuerdo con Sara.

311
00:15:41,398 --> 00:15:42,733
Creo que es... [con voz cantarina] Nate.

312
00:15:42,816 --> 00:15:45,194
-Gracias.
-¿Qué? Chicos, además de Gary,

313
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
que ha estado muy callado, por cierto,

314
00:15:48,072 --> 00:15:50,908
Soy el único que tiene alguna idea.
cómo jugar este juego.

315
00:15:50,991 --> 00:15:53,160
Sí, no exactamente, amigo.

316
00:15:53,243 --> 00:15:55,371
Estaremos bien sin ti
no te preocupes.

317
00:15:55,454 --> 00:15:57,706
Muy bien, entonces ¿votamos por Nate?

318
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
-¿Todos a favor?
-[Sara] Mmm-hmm.

319
00:15:59,750 --> 00:16:01,335
Me abstengo.

320
00:16:01,418 --> 00:16:03,420
No importa. No lo necesitamos.

321
00:16:03,504 --> 00:16:05,714
¡Has sido acusado!

322
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
[lobo aullando]

323
00:16:08,592 --> 00:16:09,593
[silbido del cuchillo]

324
00:16:11,387 --> 00:16:12,596
-[gritos]
-[jadea]

325
00:16:14,473 --> 00:16:16,141
[truenos]

326
00:16:19,144 --> 00:16:20,020
Está muerto.

327
00:16:20,104 --> 00:16:25,234
No, no, créeme, está bien. ¿Está bien?
Nate está bien.

328
00:16:25,317 --> 00:16:28,237
Amigo, literalmente acaba de recibir
apuñalado por la espalda. Él no está bien.

329
00:16:29,822 --> 00:16:30,990
-[Astra gruñe]
-[Zari jadea]

330
00:16:32,074 --> 00:16:35,077
Oh, eso es horrible. ¿Se supone que
que suceda? Es realmente gráfico.

331
00:16:35,160 --> 00:16:37,079
Juan, ¿qué ha cambiado?

332
00:16:37,538 --> 00:16:39,832
¿Por qué la muerte de Nate?
¿Tan diferente al de Ava?

333
00:16:39,915 --> 00:16:40,833
¿Por qué me preguntas?

334
00:16:40,916 --> 00:16:43,252
Si tienes algún problema con el juego,
Ve a hablar con ese friki, Gary.

335
00:16:43,335 --> 00:16:44,837
Él es quien lo eligió.

336
00:16:44,920 --> 00:16:47,172
Simplemente lo convertí en una experiencia adecuada.

337
00:16:47,256 --> 00:16:49,383
[reprimiendo la tos]

338
00:16:50,050 --> 00:16:51,885
-[tos]
-[Zari] Juan.

339
00:16:53,887 --> 00:16:56,432
-[jadea] ¿Estás bien?
-Sí, sí.

340
00:16:56,515 --> 00:16:58,642
No, se está convirtiendo en su personaje.

341
00:16:58,726 --> 00:17:00,060
Médico tísico.

342
00:17:00,144 --> 00:17:04,440
¿Qué pasa si cuanto más se prolonga el juego,
¿Cuanto más realista se vuelve?

343
00:17:04,523 --> 00:17:07,526
¿Y alguien más está empezando?
para sentirse más como su personaje?

344
00:17:07,609 --> 00:17:10,070
Tengo ganas de disparar algo
pero eso es normal.

345
00:17:10,154 --> 00:17:11,655
Sí, yo tampoco podría decirlo.

346
00:17:11,739 --> 00:17:13,949
Prima donna… [jadea]

347
00:17:14,283 --> 00:17:17,828
Me siento extra dramático
y bastante aprensivo.

348
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes hambre, artista hambriento?

349
00:17:20,622 --> 00:17:23,667
Resulta ver a mi mejor amigo.
El cadáver mata el apetito, así que...

350
00:17:24,918 --> 00:17:25,794
Voy a estar enfermo.

351
00:17:26,462 --> 00:17:31,675
Muy bien, bueno, definitivamente me siento
la pérdida de mi amada Ava…

352
00:17:33,010 --> 00:17:35,095
Si todos nos estamos convirtiendo
más como nuestros personajes

353
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
y Ava fue la primera en morir, entonces...

354
00:17:36,972 --> 00:17:37,931
[Behrad grita]

355
00:17:38,849 --> 00:17:39,933
¡Ava!

356
00:17:41,268 --> 00:17:42,519
No, no, no.

357
00:17:43,479 --> 00:17:44,646
¡Ava!

358
00:17:44,897 --> 00:17:47,399
¿Ava? No, no, no. Esto está mal.

359
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Esto es… ¡Maldita sea, John!

360
00:17:49,902 --> 00:17:52,780
Esto ha ido demasiado lejos.
Estoy poniendo fin a esto.

361
00:17:52,863 --> 00:17:54,114
Mira, yo soy el...

362
00:17:54,239 --> 00:17:56,033
[truenos]

363
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
[sangre aplastada]

364
00:18:08,712 --> 00:18:11,298
-[jadea y grita]
-[tos]

365
00:18:11,590 --> 00:18:12,758
¿Estaba Sara a punto de confesar?

366
00:18:12,841 --> 00:18:14,760
-No. Ella iba a sacar su tarjeta.
-[Behrad] Eso es todo.

367
00:18:14,843 --> 00:18:16,053
Todos, muestren su tarjeta.

368
00:18:16,887 --> 00:18:19,264
-Blanco.
-Blanco.

369
00:18:19,723 --> 00:18:21,308
-Blanco.
-[sollozando] En blanco.

370
00:18:22,059 --> 00:18:23,018
Blanco.

371
00:18:29,149 --> 00:18:30,651
¿El suyo también está en blanco?

372
00:18:30,734 --> 00:18:31,735
No.

373
00:18:32,528 --> 00:18:33,487
Es peor.

374
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
No creo que poner una curita
en mi herida nos iguala.

375
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Sólo estoy tratando de ayudar.

376
00:18:42,412 --> 00:18:44,706
[risas] Oh, ahora te importa
sobre mi bienestar.

377
00:18:44,790 --> 00:18:46,416
-Estaré bien.
-No te ves bien.

378
00:18:46,834 --> 00:18:48,710
Quiero decir, siempre te ves bien.

379
00:18:49,419 --> 00:18:50,921
Tenemos una máquina que puede arreglar eso.

380
00:18:51,004 --> 00:18:52,673
Sólo estoy aquí por mi barco.

381
00:18:52,756 --> 00:18:54,133
Bueno, tu barco no está aquí.

382
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
Entonces ¿dónde está?

383
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
Realicé un seguimiento inverso de mi detector de cápsulas
y me trajo hasta aquí.

384
00:18:59,555 --> 00:19:01,306
Ese técnico debería haber estado en mi nave.

385
00:19:02,015 --> 00:19:04,226
Pero supongo que ustedes son ladrones.
así como desertores.

386
00:19:04,726 --> 00:19:06,478
Entonces, ¿qué hiciste?
con el resto de mi nave, ¿eh?

387
00:19:06,562 --> 00:19:07,521
Está en la Tierra.

388
00:19:07,604 --> 00:19:09,857
Y bastante divertido,
Estamos viajando allí ahora.

389
00:19:09,940 --> 00:19:11,191
Podemos llevarte.

390
00:19:11,775 --> 00:19:14,486
Pero mientras tanto,
arreglemos eso, ¿eh?

391
00:19:23,620 --> 00:19:25,038
¿Qué pasó con su tentáculo?

392
00:19:25,998 --> 00:19:27,124
[Kayla hace clic]

393
00:19:27,541 --> 00:19:28,876
Zaguron la picó.

394
00:19:29,501 --> 00:19:31,837
ella tuvo que amputar
para evitar que el veneno se propague.

395
00:19:34,590 --> 00:19:35,883
Pobre zurdo.

396
00:19:35,966 --> 00:19:37,926
¿Zurdo? ¿El tentáculo tiene nombre?

397
00:19:38,010 --> 00:19:39,386
Seguro que sí.

398
00:19:39,469 --> 00:19:41,013
Nuestros tentáculos son regenerativos,

399
00:19:41,096 --> 00:19:43,390
entonces son parte de nosotros
pero también son sus propias criaturas.

400
00:19:43,473 --> 00:19:46,018
Algo así como brazos de estrella de mar
o lombrices de tierra.

401
00:19:46,518 --> 00:19:48,312
[hablando un idioma extraño]

402
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
Ella quiere saber qué estás haciendo.

403
00:19:50,814 --> 00:19:52,149
[pitidos]

404
00:19:52,316 --> 00:19:53,984
Poniendo en marcha la impresora de carne.

405
00:19:54,067 --> 00:19:55,861
Tendrá un nuevo Lefty en poco tiempo.

406
00:20:01,700 --> 00:20:02,993
[hablando un idioma extraño]

407
00:20:04,953 --> 00:20:07,539
-Oh, ese es el momento del destino.
-[hablando un idioma extraño]

408
00:20:07,915 --> 00:20:09,708
Porque te imprimimos un nuevo tentáculo.

409
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
-[hablando un idioma extraño]
-El motor de salto está roto.

410
00:20:11,835 --> 00:20:13,670
¿Por qué crees que somos
¿Viajando a la antigua usanza?

411
00:20:13,795 --> 00:20:16,298
[pitido]

412
00:20:26,516 --> 00:20:28,602
Todo arreglado. Es hora de volver a tu barco.

413
00:20:28,685 --> 00:20:32,231
O podrías mostrarme dónde estás.
mainframe es y arreglaré tu unidad de salto.

414
00:20:32,314 --> 00:20:35,192
Y entonces todos podremos conseguir lo que queremos.
muchísimo más rápido.

415
00:20:35,275 --> 00:20:36,276
¿Trato?

416
00:20:36,902 --> 00:20:37,778
[Mick] Trato.

417
00:20:42,324 --> 00:20:43,575
¿Cómo saliste del planeta?

418
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
Pensé que estabas muerto.

419
00:20:45,535 --> 00:20:47,162
-Si yo…
-[Kayla] ¿Si qué?

420
00:20:47,746 --> 00:20:49,248
¿Creías que estaba vivo?

421
00:20:49,331 --> 00:20:51,250
No te quedaste
el tiempo suficiente para descubrirlo.

422
00:20:51,333 --> 00:20:54,503
De hecho, te escapaste
En el momento en que subiste a mi barco.

423
00:20:55,796 --> 00:20:57,381
Sí, tienes razón.

424
00:20:57,464 --> 00:20:59,633
Lo lamento.

425
00:21:00,801 --> 00:21:01,802
Oh, vaya.

426
00:21:01,885 --> 00:21:02,970
Una disculpa.

427
00:21:04,263 --> 00:21:05,889
Parecía que eso requirió algo de esfuerzo.

428
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
¿Sabes qué más requirió algo de esfuerzo?

429
00:21:08,433 --> 00:21:11,061
Luchando por mi camino a través
un planeta infestado de Zaguron.

430
00:21:11,436 --> 00:21:13,563
¿Sabes que los Zagurons son criaturas carroñeras?

431
00:21:13,647 --> 00:21:16,858
Enjambrarán un planeta moribundo
y cortarlo en pedazos así.

432
00:21:16,942 --> 00:21:17,901
[chasquea los dedos]

433
00:21:18,360 --> 00:21:19,236
Fueron implacables,

434
00:21:20,070 --> 00:21:21,989
pero yo era más fuerte.

435
00:21:23,949 --> 00:21:26,868
Con algo de tiempo, finalmente conseguí
El hábitat de Bishop vuelve a volar.

436
00:21:27,452 --> 00:21:29,496
Nunca imaginé que me encontraría con ustedes, idiotas.

437
00:21:30,038 --> 00:21:32,874
Tan pronto como recupere mi barco,
Estaré a una docena de galaxias de aquí

438
00:21:32,958 --> 00:21:34,751
y olvidar que alguno de ustedes alguna vez existió.

439
00:21:34,835 --> 00:21:37,587
-Kayla, hay algo que tengo que--
-[Gary] Hola, Mick. Oh…

440
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
¿Puedo por favor tomar tu mano?
¿Por aquí con algo?

441
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
[Mick] ¿Qué?

442
00:21:48,432 --> 00:21:49,891
[susurrando] No le digas a Kayla
estás embarazada.

443
00:21:50,809 --> 00:21:53,729
Si se entera, puede actuar
el agarre de amor de Necri.

444
00:21:53,812 --> 00:21:54,646
[Mick] ¿Qué?

445
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
[Gary] Machos de mi especie.
son subordinados.

446
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
[Mick] Por supuesto que lo son.

447
00:21:59,526 --> 00:22:02,321
Si descubre que no eres un padre apto,
o no le gustas,

448
00:22:02,863 --> 00:22:05,574
ella podría noquearte
y come tus sesos de huevo.

449
00:22:08,785 --> 00:22:10,495
Por favor, mantenedla vigilada y...

450
00:22:11,955 --> 00:22:15,625
Recuerda, no confíes en ella.

451
00:22:25,677 --> 00:22:27,387
-[trueno]
-[gallos de pistola]

452
00:22:27,471 --> 00:22:28,555
Muy bien.

453
00:22:28,638 --> 00:22:30,307
La caza está en marcha. Uno de ustedes hizo esto.

454
00:22:31,308 --> 00:22:34,186
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararnos a todos hasta que uno de nosotros sea la Bestia?

455
00:22:34,269 --> 00:22:36,772
¿Cómo lo sabes?
¿Uno de nosotros es la Bestia? [quejidos]

456
00:22:36,855 --> 00:22:38,398
¿Y si fuera Sara?

457
00:22:38,482 --> 00:22:39,858
¿Entonces qué la mató?

458
00:22:39,941 --> 00:22:43,070
Y si Sara fuera la Bestia,
este juego debería terminar.

459
00:22:43,153 --> 00:22:44,946
¿En qué paso estamos ya?

460
00:22:45,030 --> 00:22:45,947
[tos]

461
00:22:46,031 --> 00:22:49,117
Esa es una pregunta de Gary, amor.
Para mí las reglas son una maldita tontería.

462
00:22:49,201 --> 00:22:52,245
Tal vez deberías haberlos aprendido
antes de atraparnos en esta pesadilla.

463
00:22:53,330 --> 00:22:55,624
¿Crees que estoy disfrutando esto, escudero?

464
00:22:56,541 --> 00:22:58,877
Ya sabes, si la Bestia no me elimina,
la maldita tuberculosis lo hará.

465
00:22:58,960 --> 00:23:01,713
¿Pero sabes qué? yo soy el que es
Nos sacarás a todos de aquí, ¿vale?

466
00:23:01,797 --> 00:23:02,631
Entonces, siéntate.

467
00:23:04,925 --> 00:23:05,801
Próximo.

468
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
Nitrato mortal.

469
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
Entra tú.

470
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Hueso de ballena pulverizado.

471
00:23:14,101 --> 00:23:15,060
Mmm.

472
00:23:15,560 --> 00:23:18,396
Y solo un poco de alcohol
para que todo cante.

473
00:23:21,149 --> 00:23:22,400
[inhala bruscamente]

474
00:23:24,820 --> 00:23:25,779
Hasta el fondo.

475
00:23:29,074 --> 00:23:30,075
Puaj.

476
00:23:32,202 --> 00:23:34,621
[cantando]

477
00:23:38,625 --> 00:23:41,461
[gemidos]

478
00:23:41,628 --> 00:23:43,004
-[Zari] John, ¿estás bien?
-[Constantino] Sí.

479
00:23:43,672 --> 00:23:44,840
[Zari] Ahí tienes.

480
00:23:45,173 --> 00:23:46,258
[tos]

481
00:23:47,134 --> 00:23:49,052
Estoy bien. [gemidos]

482
00:23:50,887 --> 00:23:53,473
Supongo que el juego no nos permitirá
tomar un atajo, entonces...

483
00:23:54,683 --> 00:23:55,767
solo tenemos que jugar.

484
00:23:56,351 --> 00:23:58,145
-Y ganar.
-¿Y si perdemos?

485
00:23:59,980 --> 00:24:01,523
¿Qué quieres decir con "si perdemos"?

486
00:24:01,606 --> 00:24:03,525
Hay dos resultados en este juego.

487
00:24:03,984 --> 00:24:06,987
Y uno, los humanos ganan.
matando a la Bestia.

488
00:24:07,070 --> 00:24:09,114
Y el otro,
la Bestia mata a todos los humanos

489
00:24:09,197 --> 00:24:10,574
y el juego continúa.

490
00:24:10,657 --> 00:24:14,369
Los personajes se redistribuyen
y el juego sigue y sigue y sigue.

491
00:24:14,995 --> 00:24:18,248
¿Quieres decir que podríamos ser?
atrapado aquí para siempre.

492
00:24:22,752 --> 00:24:24,379
Es hora de jugar a la ofensiva.

493
00:24:24,462 --> 00:24:27,757
Si todos nos estamos convirtiendo en nuestros personajes,
entonces tal vez pueda usar mis poderes

494
00:24:27,841 --> 00:24:30,302
como un adivino
para descubrir quién es la Bestia.

495
00:24:30,385 --> 00:24:32,053
Todos, formen un círculo.

496
00:24:38,727 --> 00:24:42,689
Con mi poder como oráculo,
Exijo saber.

497
00:24:44,399 --> 00:24:46,651
Bestia, ¿dónde estás?

498
00:24:47,736 --> 00:24:48,862
Háblame.

499
00:24:51,656 --> 00:24:53,700
[viento aullando]

500
00:24:57,787 --> 00:24:59,623
[como La Bestia] Estoy aquí.

501
00:24:59,706 --> 00:25:01,583
Yo soy uno de ustedes.

502
00:25:02,334 --> 00:25:04,085
Yo ganaré.

503
00:25:04,794 --> 00:25:07,547
Tu sangre manchará las paredes.

504
00:25:07,631 --> 00:25:10,008
Tus gritos llenarán el aire.

505
00:25:11,009 --> 00:25:13,011
Por siempre aquí,

506
00:25:13,094 --> 00:25:14,971
por siempre mío.

507
00:25:15,513 --> 00:25:17,057
¡Para siempre!

508
00:25:17,724 --> 00:25:18,850
[Astra jadea]

509
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
¡Oh, al diablo con esto!

510
00:25:30,904 --> 00:25:33,281
Estoy encontrando otra manera
de este incendio en un contenedor de basura.

511
00:25:33,365 --> 00:25:36,618
Y si alguno de ustedes viene detrás de mí,
Te volaré la cabeza.

512
00:25:37,661 --> 00:25:38,995
Excepto tú. Confío en ti.

513
00:25:39,829 --> 00:25:41,498
[con voz normal] Lo mismo. Vamos.

514
00:25:44,084 --> 00:25:44,960
[Behrad] Espera.

515
00:25:45,335 --> 00:25:46,586
¿Adónde vas?

516
00:25:46,670 --> 00:25:49,005
Dividirse es un cardenal
pecado para la supervivencia.

517
00:25:49,089 --> 00:25:50,799
¡Y creatividad!

518
00:25:55,262 --> 00:25:56,471
Probemos con esta puerta.

519
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
[la puerta se abre]

520
00:26:03,687 --> 00:26:05,981
Bien, entonces estamos pasando.
el conservatorio ahora.

521
00:26:07,649 --> 00:26:10,318
¿Al comedor?
Esto es agotador.

522
00:26:10,402 --> 00:26:12,487
Todas estas puertas dan vueltas
en la casa.

523
00:26:14,030 --> 00:26:15,156
[truenos]

524
00:26:18,326 --> 00:26:19,577
[se aclara la garganta]

525
00:26:21,371 --> 00:26:22,205
¡Ejem!

526
00:26:28,878 --> 00:26:30,797
-[susurrando] ¿Qué?
-Estoy preocupado por Astra y Spooner.

527
00:26:30,880 --> 00:26:32,132
-Sí.
-Voy a traerlos de vuelta aquí.

528
00:26:32,215 --> 00:26:33,258
-Bueno.
-Mantén un ojo en John.

529
00:26:33,341 --> 00:26:34,175
Sí, eso es lo que estoy haciendo.

530
00:26:34,259 --> 00:26:36,678
Quiero decir, mantenlo vigilado.
de manera defensiva.

531
00:26:36,761 --> 00:26:39,931
-Aquí.
-No puedes hablar en serio.

532
00:26:40,015 --> 00:26:42,183
Soy un artista hambriento.
No hablo más que en serio.

533
00:26:42,267 --> 00:26:44,436
Apenas puede caminar. soy mas
más peligroso para él que él para mí.

534
00:26:44,519 --> 00:26:45,353
¡Solo tómalo!

535
00:26:51,026 --> 00:26:52,277
[tos]

536
00:26:52,736 --> 00:26:53,820
Oye. Ey.

537
00:26:53,903 --> 00:26:55,697
-Está bien. Todo estará bien.
-[gemidos]

538
00:26:55,780 --> 00:26:57,699
Lamento haberte metido en esto, amor.

539
00:26:57,782 --> 00:26:59,826
Oye, no lo sabías
esto iba a pasar.

540
00:26:59,909 --> 00:27:01,036
[tos]

541
00:27:01,119 --> 00:27:02,620
Voy a traerte un poco de agua, ¿vale?

542
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
[gemidos]

543
00:27:26,436 --> 00:27:27,562
[el hielo tintinea]

544
00:27:33,610 --> 00:27:35,403
[el viento silba]

545
00:27:38,740 --> 00:27:40,116
¿Behrad? ¿Eres tu?

546
00:27:41,618 --> 00:27:42,911
[la tabla del suelo cruje suavemente]

547
00:27:51,044 --> 00:27:53,838
[música tensa sonando]

548
00:28:03,807 --> 00:28:05,266
Una cocina. Eso es nuevo.

549
00:28:05,975 --> 00:28:07,435
Sí, podríamos probar por la puerta trasera.

550
00:28:09,229 --> 00:28:10,397
[Spooner] ¡Vamos, vamos!

551
00:28:12,357 --> 00:28:13,566
Tienes que estar bromeando.

552
00:28:13,650 --> 00:28:15,985
No, no, no.
¡Esto no puede estar pasando!

553
00:28:16,653 --> 00:28:17,862
[Spooner] Al diablo con esto.

554
00:28:18,279 --> 00:28:20,115
-[grita]
-[La Bestia gruñe]

555
00:28:26,287 --> 00:28:28,123
[Astra y Spooner gritan]

556
00:28:29,332 --> 00:28:31,292
[truenos]

557
00:28:32,502 --> 00:28:35,296
-¿Qué pasó?
-No entres ahí.

558
00:28:36,756 --> 00:28:38,133
Spooner y Astra…

559
00:28:39,884 --> 00:28:40,719
[la puerta cruje]

560
00:28:42,762 --> 00:28:43,847
¡Ah!

561
00:28:44,723 --> 00:28:46,349
[truenos]

562
00:28:51,396 --> 00:28:52,439
¿Dónde está Juan?

563
00:28:58,987 --> 00:29:00,363
Spooner y Astra están muertos.

564
00:29:00,447 --> 00:29:01,489
Sé que fuiste tú.

565
00:29:01,573 --> 00:29:03,199
Buena táctica, cielo.

566
00:29:03,283 --> 00:29:05,201
Pero te perdí la pista
justo antes del ataque.

567
00:29:05,285 --> 00:29:07,370
Zari también. ¿No es así, amor?

568
00:29:07,454 --> 00:29:09,789
De hecho, vi a Behrad encontrarlos.

569
00:29:10,540 --> 00:29:12,167
¿Lo viste encontrarlos?
O lo viste

570
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
después de que los encontró,
¿Quizás después de que él los mató?

571
00:29:14,043 --> 00:29:15,503
Todo esto es tu culpa.

572
00:29:15,587 --> 00:29:17,589
Ahí vas de nuevo,
Culpando a la maldita magia.

573
00:29:17,672 --> 00:29:19,466
No culpo a la maldita magia, John.

574
00:29:19,549 --> 00:29:20,967
Te culpo por abusar de ello.

575
00:29:21,050 --> 00:29:23,636
Sólo tenías que ir y lucirte.
tus nuevos y elegantes poderes de Fuente...

576
00:29:23,720 --> 00:29:24,637
Celosos, ¿verdad?

577
00:29:24,721 --> 00:29:26,931
Bueno, agrega eso
a tu malcriada petulante--

578
00:29:27,015 --> 00:29:29,350
[vocalizando operativamente]

579
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
Dejad de comportaros como niños.

580
00:29:32,520 --> 00:29:33,688
Creo que es la Bestia.

581
00:29:33,772 --> 00:29:35,899
He estado tosiendo con mis malditos pulmones
durante las últimas dos horas.

582
00:29:35,982 --> 00:29:38,193
¿Cómo puedes seguir pensando?
¿Que fui yo quien mató a nuestros amigos?

583
00:29:38,276 --> 00:29:41,070
No estoy diciendo cómo lo hiciste.
Estoy diciendo que sé que lo hiciste.

584
00:29:41,154 --> 00:29:42,030
Bien, entonces votemos.

585
00:29:42,113 --> 00:29:44,365
-Voto que seas tú.
-Y yo voto por que seas tú.

586
00:29:45,909 --> 00:29:47,577
No me hagas elegir entre ustedes.

587
00:29:48,411 --> 00:29:51,164
Está bien. ¿Sabes qué?
Les haré un favor a ambos.

588
00:29:51,247 --> 00:29:53,082
Voy a ir a encerrarme en el ático.

589
00:29:53,166 --> 00:29:57,253
porque claramente soy unos desquiciados,
¡Maldito maníaco egoísta!

590
00:29:57,337 --> 00:29:59,631
-John, solo-- [gemidos de frustración]
-[tos]

591
00:30:00,882 --> 00:30:01,800
Gracias.

592
00:30:18,066 --> 00:30:19,192
[olfatea]

593
00:30:24,030 --> 00:30:26,324
[Gary] Gedeón, ¿qué pasa?
todo el consumo de energía?

594
00:30:26,699 --> 00:30:29,577
[Gideon] El dispositivo que el Sr. Rory
se refiere como la "impresora de carne"

595
00:30:29,661 --> 00:30:31,996
está consumiendo una cantidad considerable de energía.

596
00:30:49,889 --> 00:30:51,808
¡Zurdo, no!

597
00:30:51,891 --> 00:30:53,017
[pitidos]

598
00:30:53,142 --> 00:30:54,519
¿Qué estás imprimiendo?

599
00:30:55,061 --> 00:30:56,145
[jadeos]

600
00:30:56,563 --> 00:30:57,605
Zurdo.

601
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
Cálmate, zurdo. No... [gruñidos]

602
00:31:01,526 --> 00:31:02,777
[pitidos]

603
00:31:04,070 --> 00:31:06,030
Gideon, ¿está el barco listo para saltar?

604
00:31:06,114 --> 00:31:08,366
[Gideon] El impulso de salto
Está en pleno funcionamiento, Sr. Rory.

605
00:31:08,449 --> 00:31:09,576
Pero hay problemas.

606
00:31:09,659 --> 00:31:11,786
El Sr. Green está siendo atacado en Med Bay.

607
00:31:12,287 --> 00:31:13,663
¿Ataque? ¿Por quién?

608
00:31:19,669 --> 00:31:21,671
[esfuerzo] ¡Te tengo!

609
00:31:21,754 --> 00:31:22,797
[exclama]

610
00:31:24,799 --> 00:31:25,758
[gruñidos]

611
00:31:26,092 --> 00:31:27,051
¿Qué estás haciendo?

612
00:31:27,969 --> 00:31:29,596
¿Por qué haces esto?

613
00:31:30,138 --> 00:31:31,180
Porque me dejaste.

614
00:31:32,056 --> 00:31:32,974
Y me sacó.

615
00:31:33,725 --> 00:31:34,934
Se lo debo.

616
00:31:36,269 --> 00:31:37,186
¿A él?

617
00:31:39,272 --> 00:31:40,315
[gemidos]

618
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
Estoy embarazada.

619
00:32:23,483 --> 00:32:24,859
¡No el apretón de amor!

620
00:32:37,455 --> 00:32:38,957
No quiero morir aquí.

621
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
Mamá y Baba nunca
saber la verdad sobre mí.

622
00:32:41,417 --> 00:32:42,418
Sobre nosotros.

623
00:32:42,919 --> 00:32:43,962
Si salimos de aquí,

624
00:32:44,045 --> 00:32:45,838
-Me estoy sincerando con ellos.
-Ah, por favor.

625
00:32:46,547 --> 00:32:49,133
Como si alguna vez te arriesgaras a dañar
La visión que mamá tiene de ella...

626
00:32:49,258 --> 00:32:50,218
[hablando en árabe]

627
00:32:50,635 --> 00:32:54,138
Ah. Tal vez debería decirle cómo
El novio mago te hizo beber vino.

628
00:32:54,222 --> 00:32:55,139
No lo harías.

629
00:32:55,932 --> 00:32:57,475
Tienes razón. Yo no lo haría.

630
00:32:57,934 --> 00:33:00,103
Pero como no puedes ver
¿Qué está haciendo Juan aquí?

631
00:33:00,186 --> 00:33:01,020
Él mismo nos dijo,

632
00:33:01,104 --> 00:33:03,189
él llenó los vacíos de esta ilusión
con su propia imaginación.

633
00:33:03,272 --> 00:33:05,608
Quiero decir, esto es algo
Nuevo nivel de un mal viaje.

634
00:33:05,692 --> 00:33:07,193
¿Cuál es tu problema con él?

635
00:33:07,276 --> 00:33:09,737
Mi problema es que está siendo un idiota.
y no lo estás viendo.

636
00:33:10,321 --> 00:33:11,739
Desde que regresó
de la Fuente,

637
00:33:11,823 --> 00:33:14,409
el ha estado actuando
Como un deportista imbécil con esteroides.

638
00:33:14,492 --> 00:33:16,786
Oh, resolviendo tus problemas
¿De la escuela secundaria mucho?

639
00:33:16,869 --> 00:33:19,414
Si con eso te refieres a preocuparte
sobre tu elección en hombres,

640
00:33:19,497 --> 00:33:20,540
entonces sí, lo soy.

641
00:33:20,623 --> 00:33:21,833
Necesitamos llamarlo.

642
00:33:21,916 --> 00:33:24,752
Él es la Bestia. si votamos
para acusarlo, podemos terminar con esto.

643
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
-No puedo.
-¿Por qué no?

644
00:33:25,920 --> 00:33:26,879
Me encanta.

645
00:33:30,883 --> 00:33:33,052
Nunca te escuché decir eso
sobre nadie antes.

646
00:33:35,555 --> 00:33:38,307
Bueno, nunca lo he sentido.

647
00:33:40,727 --> 00:33:42,478
Puedo ser yo mismo con él,

648
00:33:43,479 --> 00:33:45,481
ya sabes, nada de juegos,
sin pretensiones.

649
00:33:47,692 --> 00:33:49,027
Él me hace feliz.

650
00:33:54,407 --> 00:33:55,825
¿Le has dicho cómo te sientes?

651
00:33:56,534 --> 00:33:58,786
No. No, eso se siente...

652
00:34:00,163 --> 00:34:04,542
Da mucho miedo ser vulnerable a...

653
00:34:05,626 --> 00:34:07,378
a otra persona así.

654
00:34:09,756 --> 00:34:12,300
Quiero decir, ¿puede incluso durar, ya sabes?

655
00:34:12,383 --> 00:34:13,551
Ya sabes cómo es John.

656
00:34:14,969 --> 00:34:15,928
Sí, pero…

657
00:34:17,847 --> 00:34:19,140
Tienes que dar ese salto.

658
00:34:20,308 --> 00:34:21,976
Bien, ¿ahora te gusta de nuevo?

659
00:34:22,060 --> 00:34:23,478
Nunca me desagradó.

660
00:34:23,561 --> 00:34:26,856
Amo al chico,
pero definitivamente algo anda mal con él.

661
00:34:26,981 --> 00:34:28,691
[truenos]

662
00:34:29,400 --> 00:34:31,527
[tos]

663
00:34:46,542 --> 00:34:48,044
[La Bestia] Puedes terminar el juego.

664
00:34:48,878 --> 00:34:51,881
Ya sabes cómo. Simplemente no puedes hacerlo.

665
00:34:53,007 --> 00:34:54,634
No lo harás.

666
00:34:55,676 --> 00:34:56,969
Lo he probado.

667
00:34:57,053 --> 00:35:00,515
[La Bestia] Disparando de vuelta
¿Alguna poción mágica número 9?

668
00:35:00,598 --> 00:35:02,141
Tsk, tsk, tsk.

669
00:35:02,475 --> 00:35:07,146
Con cada sorbo, haces
esta prisión y yo más fuerte.

670
00:35:08,106 --> 00:35:11,275
No tienes el control de la magia, John.

671
00:35:12,151 --> 00:35:14,529
Está en control de ti.

672
00:35:14,612 --> 00:35:17,365
Sólo hazme un favor, eh, y…

673
00:35:18,241 --> 00:35:20,660
Me matas o te cabreas,

674
00:35:20,743 --> 00:35:22,203
porque ya terminé de jugar.

675
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
[La Bestia] No, no lo eres.

676
00:35:25,832 --> 00:35:27,708
Amas este mundo.

677
00:35:28,543 --> 00:35:30,086
Amas el poder.

678
00:35:31,254 --> 00:35:32,880
Me amas.

679
00:35:32,964 --> 00:35:34,549
Como diablos lo hago.

680
00:35:34,632 --> 00:35:36,092
-[gruñidos]
-[gemidos]

681
00:35:41,055 --> 00:35:42,598
Oh, no parezcas tan sorprendido, John.

682
00:35:43,391 --> 00:35:45,059
Siempre he estado aquí.

683
00:35:45,143 --> 00:35:47,770
Simplemente nunca me miraste
en el ojo antes.

684
00:35:49,021 --> 00:35:51,691
nunca quisiste
para confrontar la parte de ti

685
00:35:51,774 --> 00:35:53,693
que saboteó todas tus relaciones.

686
00:35:55,361 --> 00:35:57,071
Condenó a tus amantes.

687
00:35:57,947 --> 00:35:59,615
El juego lo hizo posible.

688
00:36:00,533 --> 00:36:02,827
Me hizo posible.

689
00:36:03,369 --> 00:36:08,708
Me diste un patio de recreo
para sembrar destrucción ante tus propios ojos.

690
00:36:10,001 --> 00:36:11,669
[La Bestia gruñe]

691
00:36:13,337 --> 00:36:14,922
Aquí estoy.

692
00:36:15,965 --> 00:36:18,676
Impulsado por tu nueva adicción

693
00:36:20,887 --> 00:36:24,140
y amando cada momento.

694
00:36:24,557 --> 00:36:26,601
Son todo trucos, mentiras.

695
00:36:26,684 --> 00:36:27,977
¡Te mataré, bastardo!

696
00:36:30,813 --> 00:36:32,148
[Constantino gritando]

697
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
Juan.

698
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
[gemidos]

699
00:36:40,406 --> 00:36:42,033
-[gruñidos]
-[gruñidos]

700
00:36:47,538 --> 00:36:48,664
[gruñidos]

701
00:36:49,290 --> 00:36:50,416
Mírame, Juan.

702
00:36:51,042 --> 00:36:53,127
O más bien mírate a ti mismo.

703
00:36:53,252 --> 00:36:54,837
[truenos]

704
00:36:55,379 --> 00:36:56,631
[gruñidos]

705
00:36:57,006 --> 00:36:59,008
Esto es lo que realmente eres.

706
00:37:05,514 --> 00:37:06,807
[gritos]

707
00:37:07,558 --> 00:37:08,851
[todos exclamando]

708
00:37:13,898 --> 00:37:14,732
[jadeos]

709
00:37:14,815 --> 00:37:17,568
-Sara es la Bestia.
-No, había una Bestia real.

710
00:37:17,652 --> 00:37:19,862
quien no era ninguno de nosotros, de alguna manera…

711
00:37:20,571 --> 00:37:23,241
Maldito Gary. Sabes que no puedes dar
él una pizca de responsabilidad

712
00:37:23,324 --> 00:37:24,659
sin que él lo arruine todo.

713
00:37:24,742 --> 00:37:26,202
Vale, bueno, juguemos de nuevo.

714
00:37:26,285 --> 00:37:28,454
-[todos] ¡No!
-¿Por qué?

715
00:37:28,537 --> 00:37:29,914
¿De verdad quieres morir de nuevo?

716
00:37:29,997 --> 00:37:32,375
No voy a morir esta vez
porque esta vez voy a ganar.

717
00:37:32,458 --> 00:37:36,337
Esperar. Chicos, ¿estamos en casa?

718
00:37:36,629 --> 00:37:39,298
[Constantino] Oh, bien,
porque estoy jodidamente hecho polvo.

719
00:37:39,382 --> 00:37:41,050
¿Cuánto tiempo estuvimos en ese juego?

720
00:37:43,761 --> 00:37:44,971
¿Qué es eso?

721
00:37:50,559 --> 00:37:51,394
Vaya.

722
00:38:00,778 --> 00:38:02,280
[suspiros]

723
00:38:05,408 --> 00:38:06,284
[Spooner] Mira.

724
00:38:07,618 --> 00:38:08,494
Lo tengo.

725
00:38:08,577 --> 00:38:09,996
[Agente Sharpe] Entonces alguien
¿Cerrar todo el barco?

726
00:38:10,079 --> 00:38:13,332
Sí, y tenemos que hacer un reinicio completo.
para que Gideon vuelva a estar en línea

727
00:38:13,416 --> 00:38:15,001
para que podamos descubrir
¿Qué diablos pasó?

728
00:38:15,084 --> 00:38:16,711
¿Dónde están Mick y Gary?

729
00:38:16,794 --> 00:38:17,962
Juan, ¿los has visto?

730
00:38:18,045 --> 00:38:19,255
No. No, no lo he hecho.

731
00:38:19,797 --> 00:38:21,966
No, ese hechizo me dejó
con la madre de todas las resacas.

732
00:38:22,049 --> 00:38:23,134
Los veré más tarde.

733
00:38:24,760 --> 00:38:26,804
Oye, ¿quieres compañía?

734
00:38:26,887 --> 00:38:29,682
Oh, solo me voy a relajar
De vuelta en la casa. Estaré bien.

735
00:38:30,266 --> 00:38:34,895
Mmm. Bueno, entonces vendré más tarde.
y traerte tu té favorito.

736
00:38:34,979 --> 00:38:39,066
¿Qué es un viejo reventado como yo?
hecho para merecer una mujer como tú?

737
00:38:39,150 --> 00:38:40,484
No sé. Debe ser mágico.

738
00:38:43,529 --> 00:38:45,072
-Te veré luego.
-Adiós.

739
00:38:48,117 --> 00:38:49,201
[Behrad] ¿Se lo vas a decir?

740
00:38:51,245 --> 00:38:52,580
-Sí.
-Bien.

741
00:38:53,706 --> 00:38:55,124
Mira, Z, lo siento.

742
00:38:55,207 --> 00:38:57,460
Por todo lo que dije antes,
por culpar de todo a John.

743
00:38:57,543 --> 00:38:59,754
Entré en modo hermano sobreprotector.

744
00:38:59,837 --> 00:39:02,048
Oye, te protejo.

745
00:39:02,131 --> 00:39:03,341
No al revés, ¿vale?

746
00:39:03,424 --> 00:39:04,467
No te preocupes por mí.

747
00:39:04,550 --> 00:39:06,886
Además, ¿alguna vez conociste
¿Alguien a quien no puedo manejar?

748
00:39:06,969 --> 00:39:08,346
-¿Mamá?
-Mmm.

749
00:39:08,429 --> 00:39:10,431
Yo diría que ella no puede manejarme, pero...

750
00:39:10,514 --> 00:39:12,350
Hablando de mamá,
Voy a regresar al 2044

751
00:39:12,433 --> 00:39:13,768
-y visitarla a ella y a Baba.
-Oh.

752
00:39:13,851 --> 00:39:17,229
Creo que ya es hora de que se lo haga saber.
¿Qué pasó con esta reliquia familiar?

753
00:39:17,313 --> 00:39:18,647
¿Les vas a decir la verdad?

754
00:39:19,774 --> 00:39:20,983
Pensándolo bien,

755
00:39:21,067 --> 00:39:23,110
tal vez me lo tome con calma
y disfruta de la cocina de mamá.

756
00:39:23,194 --> 00:39:25,154
Sí, esa es una idea mucho mejor.

757
00:39:26,364 --> 00:39:27,406
Mmm.

758
00:39:39,001 --> 00:39:41,462
[música tensa sonando]

759
00:39:49,470 --> 00:39:51,472
[La Bestia gruñe]

760
00:39:55,142 --> 00:39:56,185
Vamos.

761
00:39:57,812 --> 00:39:59,855
Deshazte de él. Deshazte de él.

762
00:40:18,165 --> 00:40:19,333
[suspiros]

763
00:40:19,417 --> 00:40:20,876
[olfatea]

764
00:40:28,008 --> 00:40:30,428
Ah. Gary, ¿qué estás haciendo?

765
00:40:30,511 --> 00:40:31,971
[hablando un idioma extraño]

766
00:40:32,680 --> 00:40:34,014
¿Dónde están tus gafas, amigo?

767
00:40:37,726 --> 00:40:39,311
-Es Mick.
-¡Dios mío!

768
00:40:46,444 --> 00:40:47,319
Está vivo.

769
00:40:48,028 --> 00:40:49,155
Y tiene pelo.

770
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
[Zari suspira]

771
00:41:02,001 --> 00:41:03,252
Juan, hay...

772
00:41:04,920 --> 00:41:06,505
algo que quiero decirte.

773
00:41:09,675 --> 00:41:11,093
[Constantine gime suavemente]

774
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
[grito que hace eco]

775
00:41:19,059 --> 00:41:20,895
[hablando un idioma extraño]

776
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
Vaya.

777
00:41:22,771 --> 00:41:24,857
Oye, ahí estás. Mick necesita ayuda.

778
00:41:30,571 --> 00:41:33,115
[música sonando suavemente en la distancia]

779
00:41:48,797 --> 00:41:49,673
[el volumen de la música aumenta]

780
00:41:49,757 --> 00:41:53,093
[cantando]
Robaron un tesoro del punk rock

781
00:41:53,177 --> 00:41:58,015
mantente fuerte
Adiós para siempre

782
00:42:01,644 --> 00:42:03,646
[tema musical sonando]